Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
Qui est-ce ?
Une personne envers qui je veux paraître bon.
Je ne suis pas la sœur biologique de mon frère.
Je pensais que je n'aurais pas été capable de le dire à quelqu'un avant ma mort,
J'ai envie de coucher avec toi.
Ce n'était pas un suicide.
Il n'a pas fait de chute mortelle d'une falaise.
Car il ne s'est jamais enfui dès le début.
Je lui ai tiré dessus avec mon arme.
~ Épisode 11 ~
- Manager Yoo. - Oui ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment as-tu pu vivre avec ça ? Garder ce fardeau pour toi pendant vingt-cinq ans.
Comment as-tu supporté cette éternité ?
J'avais Jin Kang.
C'est parce que j'avais Jin Kang.
C'est vrai. Tu avais Jin Kang.
Le destin d'une personne est vraiment une chose incroyable.
Si seulement tu n'avais pas perdu cet enfant à l'hôpital,
Jin Kang n'aurait jamais fini chez toi.
C'est vrai.
Au début, j'ai convaincu ma mère et Jin de ramener l'enfant à la maison.
Mais elle ne laissait personne s'en approcher.
Elle ne parlait pas, elle ne riait pas, rien de tout ça.
J'ai pris peur et je ne savais plus si nous faisions le bon choix.
Mais un jour, je me suis réveillé.
Et cette enfant tenait mon doigt.
Une petite chose si mignonne, si fragile,
me tenait fermement mon doigt.
Et ça m'est allé droit au cœur.
Tu ne dors pas ?
Je ne peux pas dormir. Nous n'avons plus beaucoup de temps pour dormir de toutes façons.
Mais comment as-tu su que ton frère n'était pas ton frère biologique ?
Pendant ma deuxième année au collège,
J'étais censée avoir une bourse scolaire,
donc je devais apporter des documents.
Ma date de naissance était dessus.
Il était écrit quelque chose 1994.
Et c'était bizarre, puisque ma date de naissance était en avril 1990.
Mais ma déclaration de naissance a été faite en 1994.
Alors je prévoyais de demander à mon frère quand il rentrerait.
Mais il travaillait de nuit ce jour-là.
Alors j'y ai pensé toute la nuit, et j'ai réalisé,
"Ah, c'est comme ça. Alors c'est ça qui est arrivé."
Mais il y avait eu tellement d'autres choses étranges avant ça.
Je penses que ça aurait été difficile de juste laisser passer ça.
Tu as du être choquée. En plus c'était pendant l'adolescence.
Bien sûr, je l'étais.
J'ai eu tellement de mal toute seule, sans laisser personne d'autre le savoir.
J'étais dans un ascenseur émotionnel.
C'est drôle parce que, le jour où je l'ai découvert
était la veille du jour où je devais aller à l'hôpital.
La veille du jour où j'avais prévu de me faire enlever ça.
Oh,
tu prévoyais de t'en débarrasser.
Mais après l'avoir découvert,
je pensais que je ne devais plus l'enlever.
Je pensais qu'ils n'auraient jamais été capable de me trouver si je me l'étais fait enlever.
♪ ♬ ♪ Étoile, tu es une étoile ♪ ♬ ♪
C'est bizarre.
Nous sommes venus ici pour retrouver tes souvenirs.
♪ ♬ ♪ Étoile, tu es mon étoile qui vis en moi ♪ ♬ ♪
Mais pour certaines raisons, j'ai l'impression de m'être trouvée.
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas grave même si on est seuls dans le noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fermons les yeux ensemble ♪ ♬ ♪
Est-ce que tu veux que je te montre quelque chose de vraiment, vraiment mignon ?
- Quelque chose de vraiment, vraiment mignon ? - Oui.
Ah, c'est dommage.
C'était vraiment, vraiment mignon. Mais je n'ai plus de batterie.
Qu'est-ce que c'est ? Cette chose vraiment, vraiment mignonne ?
Moi.
Toi ?
Quand j'étais petite.
Ouah, tu deviens de plus en plus effrontée.
Ne suis-je pas vraiment mignonne ?
Bonjour ! Je suis désolé. Je me suis perdu.
- Non, merci beaucoup d'être venu. Merci. - Oui.
010-2988-52
Qui ça pourrait être ? Allô ?
Je suis désolée d'appeler si tard.
Bonjour, je suis Hwang Seon Hwa, la PDG de Jin Kang.
Je suis désolée ! Je ne savais pas qu'il se trouvait là ! Appeler son frère si tard dans la nuit !
Je n'ai pas réveillé Jin Kang j'espère ? Elle a travaillé toute la nuit parce qu'elle devait aller au temple aujourd'hui.
Hé, je me demandais à quelle heure l'interrogatoire de Kim Moo Yeong de 14h s'est terminé.
Il a été reporté.
Reporté ?
Oui. Nous avons reçu un appel à 13h comme quoi il était à la campagne.
À la campagne ? Où ça ?
Haesan.
Heasan ?
Que pouvions-nous faire ? Nous ne pouvions pas faire tout ce chemin pour le ramener.
Il est reporté à demain après midi. Quelque chose ne va pas ?
Non, non. D'accord, j'ai compris. Je raccroche.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense que Jin Kang est allée à Heasan avec Kim Moo Yeong.
Avec Kim Moo Yeong ? À Heasan ?
Si c'est vraiment vrai, que dois-je faire ?
Laverie automatique de Wonyeong
Il est tard.
Vas-y. Tu vas être en retard au travail.
Vas-y. Je t'enverrai un message.
Vas-y.
Tu es debout ?
Je t'ai réveillé ?
Est-ce que ton rendez-vous avec Tak s'est bien passé, hier ?
Oppa, ton Kimbap était si populaire !
Ma directrice générale a dit que tu pourrais ouvrir un restaurant de Kimbap.
J'ai reçu un appel de ta directrice.
Elle n'arrivait pas à trouver le panneau de présentation que tu avais fait.
­Oh.
Ma directrice a appelé ?
Je vois.
Je lui avait dit que je l'avais laissé sur mon bureau.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Honnêtement, je suis allée à Haesan hier.
Avec Kim Moo Yeong...
Pas besoin de m'expliquer. Dis-moi juste ce que tu as l'intention de faire.
Je t'ai clairement dit que j'étais contre. Et tu as promis que tu ne le reverrais plus.
Oppa, je l'aime...
Comment oses-tu dire ça ?
As-tu perdu l'esprit ?
Comment peux-tu dire que tu aimes quelqu'un comme lui ?
Est-ce l'aimer est une mauvaise chose ?
Tu penses vraiment que ça a du sens ?
Comme tu dis, pourquoi tu n'écoutes pas ce que j'ai à dire...
Écouter quoi ? Demande à n'importe qui dans la rue !
Rejeter un bon garçon comme Eom Cho Rong,
et aimer un voyou comme lui... Qui comprendrait ça ? Qui ?
Je me fiche de ce que les gens pensent.
Je sais que tu ne l'aimes pas non plus.
Je ne te demande pas de comprendre tout de suite.
Mais, réagir ainsi...
Sans écouter ce que je pense ou ce que je compte faire...
Pourquoi tu es injuste ?
Oublie "l'injustice". C'est juste impossible, ok ?
Réponds-moi !
Assis-toi.
Assis-toi !
Oh toi !
Pourquoi es-tu vraiment comme ça ?
Toi, sérieusement... Pourquoi tu te rebelles alors que tu es même pas dans la puberté ?
Tu ne vas vraiment pas m'écouter, Jin Kang ?
Même si je te supplies ainsi ?
Qui est celui qui t'a élevé jusqu'à maintenant ?
Je te demande sincèrement ! Je suis presque entrain de te supplier.
S'il te plaît, stop. Oppa ! S'il te plaît !
Qu'est-ce que je peux dire quand tu dis ça ?
Je me sentais déjà si mal avant, qu'est-ce que j'aurai pu dire ?
Mon adolescence... Sais-tu comment elle était ?
Je me sentais si mal, juste en voyant ton visage.
Même en te voyant de dos, je me sentais tellement désolé que je ne pouvais pas respirer. Voilà comment était mon adolescence !
Tu...
Je sais que j'ai toujours été un fardeau pour toi.
Je sais que j'ai pu grandir grâce à toi.
Je le sais très bien, alors s'il te plaît, arrête.
Je me sens déjà assez mal comme ça. Alors s'il te plaît arrête d'exhiber tes bonnes actions.
Exhiber ?
Oui, exhiber.
Mais toi...
Comment tu pourrais être un fardeau ? Tu ne l'es pas et en quoi je...
Jin Kang, tu ne penses pas vraiment ça, pas vrai ?
Je pense vraiment comme ça.
Ça m'étouffe tellement.
J'en suis tellement fatiguée.
Bureau du Procureur Wonyeong - Séoul
À quelle heure est l'audition de Kim Moo Yeong aujourd'hui ?
16 heures.
Je vois.
Fais juste ton propre travail. Occupes-toi de tes affaires.
Toi, pourquoi tu ne t'occupes de tes affaires !
À qui tu penses parler...
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce qu'un officier questionne sur l'audition d'un suspect ? J'ai tort ?
Non.
Bonjour.
Bon appétit.
Mangez bien !
Il a dit qu'il n'allait pas manger.
Mais est-ce que Manager Yoo va bien ?
Toute la journée, il a été... C'est la première fois que je le vois comme ça...
Mange bien.
Mangez avant de partir. Ne jeûnez pas à cause de lui.
Je fais ça ?
C'est quoi ça, Eom Cho Rong !
Es-tu attentionné envers moi ?
Oui.
Merci.
J'ai su que ça n'avait pas marché avec Jin Kang.
Non.
Mon dieu.
Je sais. Rien n'est juste dans ce monde,
mais la plus injuste des choses c'est les relations, pas vrai ?
Oui, vous avez raison.
Qu'est-ce que tu peux y faire même si c'est injuste et que tu ne peux pas oublier ?
Tu surpasseras tout ça.
D'accord. À plus tard.
Si tu as chargé ta batterie, montre-moi cette chose vraiment, vraiment très mignonne.
Unni.
Bienvenue !
Jin Kang !
J'ai hésité car je ne voulais pas te mettre trop la pression.
Mais ton frère semblait abattu toute la journée.
Je ne l'ai jamais vu aussi déprimé.
Tu es vraiment allée à Haesan, hier.
Oui.
Ton frère t'a dit quelque chose, non ? Il y est allé un peu fort ?
J'ai été dure avec lui.
Je lui ai dit d'arrêter de frimer et que j'en avais marre.
Jin Kang.
Je sais.
C'est bon. Ton frère sait que tu ne le pensais pas.
Jin Kang, même si il le sait, ces mots peuvent blesser.
Est-ce que mon frère a mangé ?
Et toi alors ?
Aigoo, c'est bête de demander. Comme si vous étiez pas frère et sœur ! Je devrais le savoir.
Allons-y. Allons manger d'abord.
C'est bon. Allez vite !
Allez. On va manger.
Tu étais en faute, mais c'est bon.
Ton frère sait que tu ne le pensais pas.
Et les enfants ont le droit d'agir ainsi.
Non.
Non, vraiment, tu peux.
C'est lui qui est le plus triste à te voir être si mature si vite.
Quoi ? Tu penses que ton frère passe un mauvais moment à cause de toi ?
Bien sûr qu'il est supposé puisque vos parents ne sont pas là.
Tout va bien. Ça va.
Au contraire, Unni.
Je ne devrais pas faire ça à mon frère. Jamais.
Pourquoi pas... Dépêche-toi et lève-toi.
Allons manger, vite. Prends ton sac.
Unni, j'ai quelque chose à te demander.
C'est la première fois
que je vois mon frère détester autant quelqu'un.
Ça a commencé bien avant que Kim Moo Yeong et moi sortons ensemble.
Pour d'étranges raisons, il lui déplaisait à chaque fois qu'il le voyait.
Est-ce que tu sais pourquoi mon frère est comme ça ?
Cela finit l'enquête policière.
Vous allez recevoir un mandat du procureur, bientôt. Par téléphone ou mail.
D'accord.
Vous ne pouvez pas changer ainsi le planning du procureur comme vous le voulez.
Kim Moo Yeong, ça vous portera seulement du tort.
Je suis en chemin pour aller voir Unni Sojung.
Je t'ai parlé d'elle, je crois ? Elle est très proche de mon frère.
Mon frère a découvert que j'étais à Haesan avec toi.
J'étais méchante envers lui ce matin.
Je pense que c'est pour ça qu'elle veut me voir.
Recrutement ouvert - Fonctionnaire de Police
Je me suis arrêté à votre bureau.
Pourquoi faire ?
Comme ça. Je ne pouvais pas juste partir alors que j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
Vous en voulez ?
Ouah, des rayons laser pourraient sortir de vos yeux.
Pourquoi tu n'écoutes pas ? Je suis sûre de t'avoir dit de ne pas voir ma sœur.
Je le dois vraiment ? Vous ne pouvez pas laisser couler ?
Je pense essayer de me présenter à ça.
Je vous ai dit que mon rêve était de devenir policier quand j'étais petit.
Vous en pensez quoi ? Je suis confiant, je peux le passer.
Tu penses pouvoir le passer ?
Tu dois clairement te tromper.
Peux-tu devenir un flic juste en étant intelligent et passer le test ?
Le travail de la police est fait par des humains. Non par des meurtriers comme toi.
Tu es un meurtrier.
Tu as eu de la chance d'être mis en examen juste pour complicité plutôt que meurtre.
Tu ferais mieux de ne pas prétendre d'oublier.
Qui a causé la mort de Seung Ah ? Pourquoi Yoo Ri est devenu comme ça ?
Comment quelqu'un comme toi... Avec ma Jin Kang.
Je ne peux pas regarder la vie de Jin Kang être ruinée par quelqu'un comme toi. Je ne laisserai pas faire.
Alors, arrête de jouer et éloigne-toi de ma sœur.
Jusqu'à maintenant,
j'ai dû vouloir vous impressionner.
Regardez comment je me sens mal maintenant.
Ok, j'ai compris. Pas besoin qu'on se réconcilie.
J'ai dû me tromper sur le frère de la femme que j'aime.
Vous êtes vous, Jin Kang est Jin Kang. En quoi son frère est un problème ?
Son frère, un problème ?
Tu n'as peur de rien, pas vrai ?
Parce que rien n'a de valeur pour toi, tu ferais n'importe quoi, c'est ça ?
Parce que j'ai terriblement, terriblement peur. Je ferais n'importe quoi.
J'ai peur que ma sœur soit blessée, alors je suis prêt à n'importe quoi.
Je dis que je ne discuterais plus de ça avec toi.
Je me fiche de ce que vous faites.
Je vais continuer à voir Jin Kang, alors faites ce que vous voulez.
Faites ce que vous voulez, je ferai ce que je voudrais.
Ah, je suis curieux de savoir de quoi vous parlez.
Tu ne peux pas changer d'avis ?
Il y a peut être une raison qu'on ne sait pas.&
Alors, qu'est-ce que ça peut être ? Penses-tu à quelque chose ?
Moi ? Pas du tout.
C'est parce que tu as dit qu'il était comme ça depuis le début. Je dis juste que c'est bizarre.
Jin Kang,
ne sois pas ainsi...
Honnêtement, je suis aussi contre Kim Moo Yeong.
Je ne pense pas qu'il est bon pour toi.
Tu es là.
Je suis là.
Comment as-tu pu ne pas manger de toute la journée à cause de ça ?
Ce n'est pas que je n'ai pas mangé, je ne pouvais pas.
J'ai fait tout le chemin jusqu'à la maison,
mais je n'ai pas pu rentrer.
Je suis contente d'être venu ici. Ça a meilleur goût avec toi.
Ton frère t'inquiète tant que ça ?
Bien sûr. Entendre que mon frère était comme ça toute la journée.
C'est tellement compliqué.
Pourquoi ?
Ça t'embête que mon frère ne t'approuve pas ?
Mais du point de vue de mon frère, c'est normal qu'il soit ainsi.
J'aimerais juste que le temps file.
J'aimerais que le temps présent passe rapidement,
et que mon frère puisse t'aimer. Non ?
Pas sûre.
Pas sûre ?
Est-ce important ?
Tu n'es pas une mineure qui a besoin d'une permission.
Qui a dit que j'avais besoin d'une permission ? Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire.
Je déteste les choses compliquées. Tu es toi,
et cette personne est elle-même.
Cette personne ?
Mon frère est juste "une personne" pour toi ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit ?
C'est méchant.
Peu importe.
Mon frère est comme ça car il ne te connait pas.
Il ne sait pas que tu fais des efforts.
Je n'ai pas l'intention d'impressionner ton frère.
Tu ne dois pas le savoir mais j'ai l'habitude d'être rejeté.
Ça m'embête pas alors ne me force pas.
"Ton frère, ton frère."
Comment peux-tu en parler comme si ça te concernait pas ?
Alors que tu sais tout.
Alors que personne d'autre ne le sait, tu sais tout.
Tu dis ça même en sachant ce que représente mon frère pour moi, tu le sais bien et...
Comment peux-tu parler de cette façon ?
Je devrais m'en aller.
Salut.
♪ ♬ ♪ Je crois au miracle des coïncidences ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les rires et douleurs qui sont à l'intérieur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les saisons peuvent passer et les circonstances changer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs sont ancrés et à nouveau nous... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Impossible que je sache Quand je te vois ♪ ♬ ♪
Yoo Jin Kang
♪ ♬ ♪ Je perds ma route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je marchais dans un long rêve, mon cœur devient muet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et puis les larmes montent en moi ♪ ♬ ♪
Menteur.
Qui est habitué à ça ?
Qui s'en fiche d'être rejeté ?
Ça me blesse que tu sois comme ça. Je suis de ton côté.
J'avais peur que tu sois partie.
Tu es si mauvais.
Jusqu'où tu es allé ?
Ta maison.
Tu as couru ?
As-tu couru comme un fou ?
Tu ne le feras plus, pas vrai ?
La prochaine fois, même si je dis que je pars, tu m'arrêteras, pas vrai ?
Oui.
J'ai soif.
J'étais si en colère que je n'ai pas bu d'eau.
Mon sac.
Peu importe.
J'ai soif.
Mets-toi là !
Il n'y a pas de verres ici.
Non.
C'est vrai. Il ne manque pas que des tasses.
Tu n'as pas de cuisinière à gaz. Pas de cuiseur de riz. Ni de machine à laver.
Je sais pourquoi le chat est parti de la maison.
Quoi ?
Là.
Il n'y pensait pas comme sa maison.
Il n'y a rien là, donc comment peut-il y penser comme sa maison ?
C'est une maison.
Hé. As-tu de l'argent ?
Tu dois avoir beaucoup d'argent, pas vrai ?
De l'argent ? J'en ai, mais pas beaucoup. Pourquoi ?
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai peur quand tu agis comme ça.
Non, je ne peux pas encore te le dire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Non, non. C'est un secret.
Ton alarme sonne.
Ah. Je suis allée au marché chercher du lait.
Tu veux du pain ?
Lave-toi, pour que nous puissions prendre du pain.
D'accord.
C'est bon.
Ah bon ? Tu en veux plus ?
Oui.
Je suis désolée pour hier.
Je sais. Tu crois que je ne le savais pas ?
Donne-moi un peu de temps.
Je vais essayer de faire en sorte
que tu nous acceptes, lui et moi.
Si tu peux veiller sur nous.
On ne dirait pas que ça va bien avec Jin Kang.
Pourquoi pas ?
Ne vous êtes-vous pas encore réconciliés ?
Elle ne s'est pas excusée ?
Si.
Mais elle ne veut pas dire qu'elle rompra avec lui même si ça la tue.
C'est un gros problème.
Non rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi ce que tu allais dire.
Jin Kang ne sait rien, pas vrai ?
Que ne sait-elle pas ?
Que tu l'as prise chez toi quand elle était jeune. Que ce n'est pas ta vraie sœur.
Elle a peur de te décevoir.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas te faire ça. Qu'elle ne te le ferait jamais.
Je me demandais si elle savait quelque chose.
Te souviens-tu de ce que tu as dit ?
Quoi ?
Tu as dit,
Votre sœur était orpheline, pas vrai ?
Quoi, orpheline ? Qui a dit ça ?
Comment ça "orpheline" alors que je suis sa famille !
Où as-tu entendu une telle chose ?
Kim Moo Yeong et votre sœur.
Ils racontaient qu'ils étaient tous les deux orphelins.
Ils sont inséparables depuis.
Peux-tu me dire ce qu'elle a dit exactement ?
Je suis juste curieux. Ce qu'elle voulait dire par orpheline.
Vous avez dit que vos parents étaient morts.
Oui, mais ?
Elle a une autre sœur en plus de vous,
mais sa sœur a émigré quand elle était petite.
Vous avez donc tous les deux grandi ensemble.
Vous et votre sœur.
C'est vrai.
C'est tout ce que j'ai entendu.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose de bizarre ?
Non.
Non, non. C'est vrai.
Je me demandais ce qu'elle voulait dire par orpheline alors qu'elle m'a moi.
Ouah, c'est si ennuyeux.
Vous êtes venu me demander ça ? Pas pour me voir ?
Non, non.
Je suis venu te voir.
Le procès commence et je me demandais ce que tu faisais.
Vous êtes un tel menteur.
Est-ce si évident ?
Tu vas mieux que ce que je pensais.
On dirait que tu vas bien ici.
Oui.
Mais le temps n'avance pas.
Moo Yeong et votre petite sœur sortent ensemble ?
Sortir ensemble ? Je suis contre donc je ne laisserai pas ça arriver !
Vous pensez que votre sœur pourra s'arrêter parce que vous êtes contre ?
Elle ne pourra pas s'arrêter.
Peut-être que si Moo Yeong la largue.
Si une femme tombe amoureuse de lui, elle ne peut plus jamais se libérer.
Tu as dit que tu avais de l'argent.
L'argent que je peux dépenser, 2 000 € ?
Que vas-tu faire pour dire sans arrêt 2 000 €, 2 000 € ?
Quoi d'autre ? Je vais tout dépenser.
Que veux-tu acheter ?
Des tasses, un micro-onde,
une machine à laver, un cuiseur de riz, des bols de riz, des bols de soupe, des pots, un poêle, des plats, une planche à découper, des couteaux,
etc, etc, etc...
Je vais avoir des ennuis. 2 000 € ne vont pas suffire. As-tu 3 000 € ?
Formulaire de visite
Merci pour votre travail.
Ce n'est pas possible de rendre visite à Im Yoo Ri aujourd'hui.
Pardon ? Quelle est la raison ?
Elle a déjà eu un visiteur. Elle n'a pas le droit à plus d'un visiteur par jour.
Ah, je vois.
Qu'est-ce qui t'amène là ?
J'ai entendu les informations et j'ai été troublé. La mère de Yoo Ri m'a appelé.
Elle a dit que Yoo Ri refusait un avocat, elle m'a donc demandé de venir ici.
J'ai choisi le mauvais jour.
Je ne savais pas que tu continuais l'enquête.
Ce n'était pas une enquête, j'avais une question personnelle à lui poser.
L'affaire a été donnée au procureur. Tout comme l'affaire du complice.
Ah, l'homme qui l'a aidée à se débarrasser des preuves ?
Quelle relation a-t-il avec Yoo Ri ?
Ah, Kim Moo Yeong ?
On dirait que Yoo Ri aimait Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong ?
Oui, Kim Moo Yeong.
Quel âge a-t-il ?
Il a 30 ans; né en 1989.
Il me fait penser à quelqu'un que je connais.
Vous le connaissez Docteur ?
Oui, je ne suis pas sûr, mais...
Oh, j'ai des choses à faire alors je vais y aller.
Merci pour votre temps.
Tu es sûre que tout ça est nécessaire pour une maison ?
Le caddie est tellement lourd qu'il ne peut plus bouger.
Pourtant je n'achète que le strict nécessaire.
Je te garde le reste pour les frais d'internet.
Ah, voilà.
- Où vas-tu ? - Payer.
Nous avons encore un étage à faire. Nous avons acheté l’électroménager à l'étage et les éléments divers ici.
Nous devons aller en bas pour acheter de la nourriture.
De la nourriture ?
Oui ! Du riz, des ramens, du kimchi,
des œufs, de la pâte de piment rouge, de haricot, de la sauce soja, de l'huile d'olive,
et plein d'autres choses.
Nous pouvons juste prendre quelque chose à emporter.
Quand vas-tu faire ta pendaison de crémaillère ?
Le micro-onde et la machine à laver arrivent après-demain, donc peut-être dans trois jours ?
Quel plat délicieux vas-tu me préparer ?
Une pendaison de crémaillère ? Un plat délicieux ?
Tu ne dois pas le savoir, mais je ne fais pas ça... Où vas-tu ?
Regarde-ça !
Repose-le.
Où étais-tu, chaton ? Rentre à la maison avec Unnie.
Ce n'est pas mon style...
La nuit dernière, vers 18h40, la police
a arrêté M. Kim âgé de 30 ans, résidant dans le quartier Wonhyeong, sans mandat
en tant que principal suspect de l'affaire de meurtre du quartier Wonhyeong et
a trouvé une partie de l'arme impliquée dans le crime de sa maison qui
a été envoyée au services judiciaires nationaux for des analyses.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas reposer cette chose ?
Regarde-ça.
Et amène-moi le couteau.
C'est toi qui me l'a demandé.
Qu'est-ce que j'ai demandé ?
La chose vraiment, vraiment mignonne. Tu me l'as demandée.
Je suis vraiment, vraiment mignonne, n'est-ce pas ?
Tu étais joufflue.
Alors redonne-la moi.
Tu me l'as donnée.
Mais tu peux vraiment me donner ça ?
Oui, je l'ai scannée. L'originale est à la maison.
Je te la donne pour que tu te rapproches de mon frère.
La photo prise de mon frère et moi.
Nous devrions nous dépêcher de tout ranger.
Hôpital universitaire Myeong Seong de Heasan
Poste de Police Won Yeong de Seoul
Policier Yoo, quelqu'un vous cherche dehors.
- Moi ? - Oui.
Je suis surpris que vous soyez là pour Kim Moo Yeong et non pour Yoo Ri.
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
Je ne peux pas vous parler au sujet du coupable.
Oui.
Quand vous êtes venu me voir à propos de Yoo Ri, vous avez dit avoir lu mon livre n'est-ce pas ?
Oui.
Le Myeong Ho qui apparaît au chapitre 2 est Moo Yeong.
Moo Yeong est le premier enfant que j'ai rencontré.
Je suis retourné en école de médecine pour étudier la pédopsychiatrie pour lui.
Et en tout cas, Moo Yeong est un enfant extrêmement spécial à mes yeux.
Et ce, depuis qu'il était jeune quand il était à Heasan ?
Oui. Je suis assez surpris.
Je ne m'attendais pas à ce que vous sachiez que Moo Yeong a grandi à Haesan.
Je pense que c'est une bonne chose que je sois venu vous voir.
Non, il se trouve juste que j'ai appris qu'il venait de Heasan.
S'il vous plaît, je vous en supplie. Il y a trop de choses sur lesquelles je me pose des questions.
C'est assez choquant que Yoo Ri fasse une chose pareille. Mais le fait que Moo Yeong soit impliqué...
si Moo Yeong ne vit pas une vie correcte, j'en ai un peu la responsabilité.
Parce que j'ai pris la mauvaise décision.
- Une décision ? - Oui.
Je l'ai prise... il y a longtemps.
N'est-ce pas Yang Gyeong Mo ?
Comment le sais-tu ?
C'était vraiment Dr. Yang Geyong Mo ?
Je suis une grande fan. J'aurais dû lui demander un autographe.
Il est si connu que ça ?
Bien sûr qu'il est si connu que ça ! Il passe à la télé.
J'ai lu son livre et recherché ses vidéos.
Ouah. Im Yoo Ri est l'enfant du chapitre 7 de "Vivre avec un traumatisme" ?
Et Kim Moo Yeong est celui du chapitre 2 ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Qu'est-ce que ça raconte ? Je n'ai lu que les parties concernant Im Yoo Ri.
C'est vraiment triste. C'était si triste que j'ai pleuré.
Je ne m'en souviens plus pourtant. Je devrais le relire.
Mais pourquoi voulait-il te voir ?
Il m'a dit qu'il était curieux au sujet de beaucoup de choses.
De comment Yoo Ri et Kim Moo Yeong sont venu à se connaître.
Il semblait un peu inquiet.
Il doit l'être. Puisqu'il s'est occupé de ces deux enfants.
Ouais.
Qu'est-ce que Im Yoo Ri t'a dit ? Tu l'as vue ?
Oui, mais ce n'est pas ça. Je ne pense pas que Jin Kang sache quelque chose.
- Oh, c'est un soulagement. - Exactement.
Mais si elle le savait jusque là, ce ne serait pas bon que Jin Kang le sache ?
Elle n'est plus une enfant, elle a grandi maintenant.
Quoi ?
Jamais de la vie !
Non, pas il y a longtemps.
Elle pourrait savoir que tu l'as prise et l'a élevée quand elle était jeune. Elle devrait le savoir à temps.
J'ai dit qu'elle ne pouvait pas !
D'accord. Pas besoin de t'énerver.
Tu sais à quel point tu es susceptible ? Tu deviens vraiment trop susceptible.
Je sais, je sais ça aussi, mais je ne sais pas quoi faire.
Elle n'aurait jamais dû le rencontrer dés le départ.
Depuis qu'elle l'a rencontré, j'ai ce sentiment étouffant.
Qu'il passe juste devant moi ou non, ils sont tous les deux une sorte de karma.
Mais la pensée qu'il puisse aussi affecter Jin Kang,
je ne peux pas le supporter. Je pense que je vais devenir fou.
300g de bœuf, choux napa,
feuilles de perilla, pleurote, pleurote roi.
Champignons enoki.
Vous n'allez pas manger ?
Oh, si, j'arrive.
Qu'est-ce que vous regardez avec autant d'attention ?
Les 10 meilleurs plats de pendaison de crémaillère qui sont simples mais luxueux.
Vous faites une pendaison de crémaillère ?
Allons juste manger.
Vin blanc ou vin rouge ?
Blanc !
Oppa
Oppa...
Un ragoût de morue ?
Je suis allé au supermarché puisque ça faisait longtemps.
La morue à l'air bonne. Si tu reviens pour le dîner, je pensais en préparer.
De la morue...?
Je pense que je serais en retard.
Tu vas être très en retard ? Tu travailles toute la nuit ?
Je ne sais pas encore si on va travailler tard, ce soir. Mais je pense qu'on finira après le dîner.
D'accord, on mangera du ragoût de morue une prochaine fois.
Sois sûre de manger.
Oui, je suis désolée. Toi aussi.
C'est trop petit, non ?
Vous avez quelque chose de plus gros ? J'ai l'intention de manger avec ma copine.
Pour du Shabu Shabu ?
Merci !
Oui, merci !
Bonne journée.
Juste parce que vous êtes contre, vous pensez que votre sœur arrêtera ?
Les femmes qui tombent sous son charme, ne peuvent pas s'en sortir.
Qu'est-ce que c'est ?
Du papier toilette et de la lessive. Cadeaux de pendaison de crémaillère.
Sais-tu pourquoi ce sont des cadeaux de pendaison de crémaillère ?
Car les choses seront plus douces.
J'espère que les choses seront plus douces pour toi, mon Kim Moo Yeong.
La maison ressemble enfin à quelque chose. On y est presque.
Oh, c'est...
Ce truc ! Ça là !
C'est le Mille-Feuille chaud.
C'est ça ! Le Mille-Feuille truc.
J'ai toujours voulu essayer !
Tu n'es pas en train de te surpasser pour la première fois ?
Je me surpasse totalement.
La nourriture simple mais visuellement luxueuse est très compliquée à faire.
Devrais-je t'aider ?
Pas du tout. Assis-toi. Juste comme ça.
Juste comme ça.
Oh, tu vas bien, pas vrai ?
Regarde ça. La maison est toute finie.
J'ai tout fait.
Regarde-le. Il est devenu une personne, tu as vu ?
Il a encore du chemin à faire ? Tu as raison.
Je vais faire de mon mieux.
Où est la photo ?
Où mon frère est allé ?
Où est la photo ?
J'ai vraiment besoin de me concentrer là.
J'ai demandé où était la photo.
L'as-tu jeté à cause de mon frère ? Car tu ne voulais pas le voir ?
Je l'ai mise ailleurs à cause de toi.
Là dedans.
Beau travail !
Tu es si adorable !
Mais, où était-ce ?
Là ? C'est l'hôpital universitaire Haesan Myeong Seong.
L'hôpital universitaire Haesan Myeong Seong...
Hé, petit.
Où vas-tu ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je me souviens de quelque chose mais je ne suis pas encore sûre.
Ais-je été là-bas ?
Là-bas ?
C'est vrai ! C'est possible.
C'est le plus grand hôpital d'Haesan alors c'est possible que tu y ais été soigné.
Avant que je quitte Haesan, j'ai été soigné pour ma brulûre là-bas. Jusqu'à mes 7 ans.
Ça boue ! Ça boue !
Oh, c'est si beau !
Mangeons !
Attends, juste une seconde.
Tu agis comme si c'était exceptionnel.
Bien sûr que c'est exceptionnel. Je vais même faire bien plus.
Viens ici.
Un, deux, trois.
Ta tête est énorme.
Tu fais quoi ?
Donne-le moi.
Attends. Ta tête est vraiment énorme.
Hé !
Rends-le moi.
Donne mon téléphone.
Une dernière, une dernière.
Un, deux, trois.
Tu aimes ?
C'est bon. Elle me plaît.
Tu as des verres de ce genre dans cette maison alors que tu n'avais même pas de gobelets ?
C'est vraiment difficile de manger un repas.
J'ai oublié d'acheter le tire-bouchon.
Non, c'est bon. On peut manger comme ça.
Une pendaison de crémaillère a besoin d'alcool.
Commence à manger. Je reviens vite.
C'est pas grave ! On peut manger.
Non, tu manges, je vais l'acheter.
Je vais faire vite. Manges.
Mais tu ne peux pas tout manger !
Tu penses que je suis un cochon ?
Je vais remplir ma bouche.
Non, on doit attendre.
Marché Wonyeong
Vous vendez un ouvre-bouteille ?
On en a pas.
Oh, je comprends.
Quelle manière...
Il est vraiment spécial.
J'ai faim, non ?
Il va revenir vite.
Il a dit qu'il allait courir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire ~ Prochainement ~ ♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
- Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien. Je t'expliquerai plus tard.
Ce type t'a contacté.
Sais-tu quelque chose ?
Je l'ai poignardé.
Oppa ! Je ne sais pas pour les autres, mais tu es mon frère ! Tu ne peux pas agir ainsi !
Arrête de le voir.
Vous démissionnez vraiment ?
Vérifie si Kim Moo Yeong est l'enfant que tu recherchais,
mais si tu ne le peux pas, alors oublie. Prends une décision.
Si tu veux partir, tu peux quand tu veux.
Mais si tu veux revenir, tu peux quand tu veux.
Tu as bien fait.
Va-t-en.
♪ ♬ ♪ Tu m'appartiens ♪ ♬ ♪